Översättning: death_star Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
KONTOR
- Bara en låda? - Till mitt kontor. Den är ömtålig.
Mes.
Hörlurarna, du kommer bli döv!
En autograf?
- Jag tänkte bara... - Skämtar du?
Frun?
- Sheriff? - Är din man hemma?
Ashley?
Ashley? Gumman. Vad gör du?
- Målar. - Din mamma vill att du hjälper henne.
- Jag vet. - Följ med mig ut. Du kan måla senare.
Jag vill inte bo här. Jag behöver inte bära lådor.
Vi var tvungna att flytta hit och alla måste hjälpa till att bära lådor.
Du ville flytta hit.
Nej, jag var tvungen att flytta hit. Min nya historia utspelar sig här.
Varför kan du inte skriva i gamla huset?
Jag skulle behöva skriva skolböcker för att kunna betala huset och det kan jag inte.
- Varför inte? - Jag kan bara inte.
- Jag saknar min skola. - Skolan här ska vara väldigt bra.
Men jag vill ha min gamla skola.
Jag vet. Vad sägs om det här?
Om vi inte trivs här när jag har sålt min bok så flyttar vi tillbaka-
-men bara om vi inte trivs här.
Verkligen? Lovar du?
Jag lovar. Men du måste lova att försöka trivas här.
- Jag lovar. - Vad är den första regeln?
- Målning är bara tillåtet i sovrummet. - Och var är det inte tillåtet?
- Ingen annanstans i huset. - Bra. Kom. Nu flyttar vi på lådor.
- Sheriffen är här. - Redan?
- Var snäll den här gången. - Jag är alltid snäll.
Jag menar allvar. Jag är trött på att köra under hastighetsbegränsningen-
-och ändå få böter. Var snäll.
- God dag. Har det hänt något? - Nej, bara ett vänligt besök.
- Snällt av dig. Jag är Ellison Oswalt. - Jag vet vem du är.
- Så du är inte ett fan? - Nej
Vad kan jag hjälpa dig med?
Inte mycket om jag inte kan övertala dig att packa och åka så fort som möjligt.
Jag tror inte det. Jag har några exemplar av "Kentucky Blood".
- Jag kan signera en till dig. - Nej, tack.
- Är det mitt författade? - Mer innehållet.
- Du verkar inte bry dig om vårt yrke. - Inte alla i ditt yrke gör rätt.
Jag har läst dina böcker. Inte du heller.
Du hade rätt med "Kentucky Blood" det medger jag.
Det är välskrivet. Men "Cold Denver Morning" där hade du fel.
- Det var inte mitt fel. - På grund av dig släpptes en mördare.
Du förstör människors liv. Den här staden behöver inte det.
Den måste läka. Den måste glömma. Vi vill inte ha oron du tar med dig.
- Det är en försvunnen flicka inblandad. - Hon är inte försvunnen. Hon är död.
Det vet du inte.
Utan ett mirakel kommer vi aldrig att hitta henne.
Ska vi bara släppa det? Förtjänar inte staden en förklaring?
Något sånt här? Du kan aldrig förklara något sånt här.
Och om du kunde skulle du inte bry dig om svaret.
Vi har gjort vårt jobb. Det får du se.
Det här är bara ännu bortkastad tid, precis som dina senaste två böcker.
Skriva om verkliga brott har lärt mig en sak att-
-när en sheriff säger att jag ödslar min tid-
-betyder det att han ödslar bort sin tid.
Det är smart. Du borde skriva ner det.
Jag antar att din avdelning inte är tillgänglig för mig?
Där ser man. Du har rätt ibland.
Och jag tycker det här är en oerhört dålig smak.
Vad handlade det om?
Han ville ha en autograf, men glömde sin bok hemma och kommer tillbaka senare.
Gick det så illa? Varför pekade han på huset?
Vi flyttade väl inte in nära en brottsplats igen?
Säg inget. Om vi gjorde det så vill jag inte veta något om det.
Det gjorde vi inte. Jag lovar.
Gör någon nytta. Köket.
Det kommer bli bra här. Du får se.
Fan också.
Du måste skämta.
"Familjeutflykt -11"?
"Grillfest -79"?
Jag har också nudlar och lyckokakor. Njut, ungar.
- Vi kommer inte kunna gå ut och äta. - Varför inte?
- Du vet varför. - Vi har inte sålt det gamla huset än.
När vi har gjort det kommer vi ha råd med extra saker.
Sänk priset om ni måste.
Vi har sänkt så lågt som möjligt utan att förlora pengar.
När vi inte betalar två lån så klarar vi oss.
När jag har sålt min nya bok så blir vår ekonomi säkrad.
Är det en bra historia den här gången? Kan du visa mig var det skedde?
- Jag är gammal nog för att få veta. - Nej. Inte ens jag är det.
- Din far skriver om hemska saker. - Du menar att jag inte ska göra det.
Jag kommer få höra det i skolan ändå. De kommer hata mig och säga vad som hände.
- Ingen hatar dig. - Jag kan lika väl höra det från dig.
Hör du det? Se till att ditt kontor är låst.
Det är en skillnad mellan att höra och se. Han är 12 år.
- Mamma, han vet hur gammal jag är. - Lägg av.
- Vad är den första regeln? - Gå aldrig in på pappas kontor.
- Och vad är regeln? - Lås alltid pappas kontor.
Jag vill aldrig höra något om varför vi är här, från någon.
- Har du borstat tänderna? - Nej, inte än.
- Kommer du och lägger dig? - Jag ska göra i ordning mitt kontor.
Hur länge kommer det dröja? Jag menar, hur länge kommer vi vara här?
- Jag vet inte. Det kan vara länge. - Det var bättre när du skrev fiktion.
- Ingen tycker om min fiktion. - Du borde kanske försöka igen.
- Jag kan inte göra det här utan dig. - Förlåt. Jag är vid din sida.
Jag vill bara se dig glad igen med det du gör.
När du är lycklig så är vi alla lyckliga.
- Jag behöver bara en succé till. - Det är bara...
Vad?
- Du vet att jag stöttar dig. - Men det var inte vad du tänkte säga.
- "Kentucky Blood" var för tio år sen. - Och?
- Tänk om det var din enda succé? - Och om det var det?
Då kan du inte spendera resten av livet med att jaga det.
Om du missar alla åren med barnen kommer du inte få dem tillbaka.
Jag behöver bara en chans till. Det här känns verkligen bra.
- Jag tror inte jag klarar av det igen. - Det kommer du inte behöva.
Om det går galet som sist, tar jag Trevor och Ashley och åker hem.
- Är det rättvist? - Ja.
Det kommer inte gå galet.
Ge mig en puss.
VAR ÄR DU?
LÅDA MED FILMER HUR KOM DEN DIT?
Skit samma, nu kör vi.
VEM GJORDE FILMEN?
VAR ÄR STEPHANIE?
Varför skulle du filma det?
- Pappa, jag kan inte hitta toaletten. - Kom, jag visar dig.
Tack, pappa.
Titta på alla nya målningar. Du börjar bli väldigt duktig.
Tack. En dag kanske jag målar något jättebra och då blir jag känd som du.
Det är jag säker på, min prinsessa. Sov lite nu.
Pappa? Ska du skriva en jättebra bok den här gången så att vi kan åka hem?
Jag ska skriva den bästa boken nånsin.
- Centralen. - King County-polisen, tack.
- Är det en nödsituation? - Ja, det är det.
King County-polisen, hur kan jag hjälpa dig?
Hallå?
Du kom tillbaka och lämnade lådan.
Varför?
GRÄSKLIPPNING -86 LÄGGDAGS -98 POOLFEST -86
Helvete, Ashley.
Ashley?
Vakna, Trevor. Vakna! Kom igen.
- Herregud, mår han bra? - Han har en av sina attacker.
Kom ut. Vakna nu. Kom igen, vakna.
Titta på stjärnorna. Trevor.
- Varför är vi ute? - Du hade en mardröm. Somna om.
- Jag trodde att de var över. - Det är stressen.
Jag hittade honom i en av flyttlådorna. Han mår bra om ett par timmar.
- Vad är det? Vad är på tok? - Jag vill berätta något.
Jag är jätteledsen.
Det är inte ditt fel. Kom nu. Det är kallt. Vi går in.
Låg jag i en låda? Jag kommer inte ihåg något.
- Vi har hittat dig på konstigare ställen. - Snälla, prata inte om torktumlaren.
Pratar vi om den gången Trevor försökte kissa i torktumlaren?
Jag trodde att ni pratade om det.
- Försökte Trevor kissa i torktumlaren? - Nej, han hade bara nattskräck.
- Är det som en mardröm? - Typ.
- Jag tror att jag hade det. - Nattskräck är en speciell mardröm.
Vi skulle komma ihåg om du hade det. Gör inte så.
Ashley, ser du fram emot din första dag i nya skolan?
- Du då? - Jag antar det.
Jag ser att ni längtar efter vårt äventyr. Lägg av.
- Kör du dem? - Ja, jag ska göra några ärenden.
Jag ska nog titta mig omkring och låta dig arbeta.
- Ät upp, ni är sena. - Ta med er frukost och pys.
- Jag har gjort färskt kaffe. - Tack.
Ha en trevlig morgon med dina mordoffer.
- Trevor, var är din anteckningsbok? - Den är i min ryggsäck.
HUR MAN REDIGERAR SUPER 8-FILM
"Super 8 lanserades 1966 av Eastman Kodak."
GRUNDLÄGGANDE REDEIGERINGSTEKNIK
Gå inte iväg när jag pratar med dig.
- Trevor, vad i hela friden tänkte du? - Jag säger det igen, jag tänkte inte.
Du vill bli behandlad som en vuxen, men du beter dig inte som en.
Om du och pappa tänkte så skulle vi inte vara här.
Du vet inte vad du pratar om. Gå till ditt rum!
- Vad har hänt? - Mamma överreagerar.
- Din son agerar ut igen. - Vad har han gjort?
- Är du redan arg och tar hennes parti? - Sluta! Vad har du gjort?
- Jag ritade en teckning. - Med en spritpenna på whiteboardtavlan.
- Berättade vad du ritade. - Jag ritade ett träd.
Med fyra personer hängandes. Gå till ditt rum. Jag måste prata med din pappa.
Hans första dag i skolan och har redan hört en hemsk detalj ur din deckare.
Han hörde att din bok handlar om en familj som hängdes. Herregud, Ellison!
- Är det allt han hörde? - Är inte det tillräckligt?
Jag är ledsen för att han fick reda på det så här.
- Det skulle hända förr eller senare. - Tror du att det gör saken okej?
Nej, det gör det inte! Inget av det som hände människorna är okej.
Men hemska saker hände goda människor och de förtjänar att skrivas om.
Du är verkligen folkets man.
- Jag ska lägga barnen. - Ge dem en puss från mig.
- Får du något gjort? - Ja.
Bra. Var snäll och håll dörren stängd.
VETENSKAP FÖR BARN ST. LOUIS
LÄGGDAGS -98
1998 ST. LOUIS FAMILJEMORD
TRIPPELMORD - SON SAKNAS FORTFARANDE FAMILJEN MILLER MORDEN - 1998
Nya detaljer idag om de hemska morden på en lokal familj den här veckan.
Polisen har publicerat det här fotot på Christopher Miller.
Den försvunna trettonårige sonen till William och Penny Miller.
Föräldrarna och deras yngre son knivhöggs till döds i sitt hem.
Polisen ber nu om information som kan leda till Christopher eller-
-gripandet av eventuella misstänkta i de här hemska morden.
Nej!
Familjeutflykt.
Poolfest.
Grillfest.
Läggdags.
- Det är ingen fara. - Det vore bra om det här tittas till.
Jag tror att det behöver sys, men jag kan inte tvinga dig.
- Jag tänker inte följa med. - Blödningen är stoppad tillsvidare.
Om det börjar blöda igen eller svullnar, ring en läkare omedelbart.
Jag är tacksam.
Vi går och tittar på hålet.
Så du hörde en hög smäll och fotsteg på vinden när strömmen bröts?
- Stegen var inte nere? - Nej.
Är det möjligt att stänga den från insidan av vinden?
- Hur kan en inkräktare komma upp dit? - Jag sa att det bara lät som en.
- Jag såg en liten orm, dock. - Ormar har inga fötter.
Nej, jag tror att ni har ekorrar.
Ingen väg in eller ut där uppe och med att strömmen bröts i hela området-
-antar jag att de blev skrämda av ljudet från allt som bröts på en gång.
- Du vet hurdana de är. - Inte riktigt, jag är ingen ekorretyp.
Jag dödade en skorpion när vi flyttade hit. Jag borde kalla hit en utrotare.
Skorpioner har fötter, men du skulle inte höra dem på samma sätt som ekorrar.
Tack så mycket, konstapel. Jag ska...
Är det något annat jag kan göra för dig?
Jag har ett exemplar av "Kentucky Blood" på stationen. Kan du signera den?
- Visst. Jag har några på mitt kontor. - Tack så mycket, så snällt!
Det här är som ett FBI-kontor. Du har en karta med bilder och garn och det där.
Du måste gå ut. Det här är mitt privata kontor. Jag menar allvar.
- Vänta utanför. - Lyssna, det finns...
...en sida i din bok där du skriver snälla saker om alla som har hjälpt dig?
- "Tack till"? - I varje bok står det alltid en rad:
"Jag kunde inte ha gjort det utan hjälp av konstapel okänd från lokala polisen".
Jag kan vara... din konstapel okänd. Om du inte redan har en.
Ja, du kan göra några saker för mig.
Det här kan vara perfekt. Har du ett anteckningsblock?
- Behöver du en penna? - Ja!
Jag behöver gatuadressen till ett dåd. 1998, St. Louis, en familj höggs ihjäl.
De blev halsskurna. Jag behöver också detaljer om ett annat mord.
1979, en familj blev levande brända inuti deras bil i deras egna garage.
- Vilken stad? - Jag vet bara året och avrättningsmetoden.
Tror du att fallen har ett samband?
- Nej, jag undersöker bara lite. - Jag kan definitivt skaffa det åt dig.
Jag måste vänta tills sheriffen lämnar kontoret. Men jag fixar det.
Tack så mycket, konstapel okänd.
Jag är ledsen. Jag var arg på Trevor idag och jag tog ut det på dig.
- Jag vet att flytten har varit jobbig. - Jag försöker verkligen.
- Jag vill att du ska vara här med mig. - Jag har alltid varit med mig.
Vi är glada att ha Ellison Oswalt här. Hans nya bok heter "Kentucky Blood".
Tack för att jag fick komma.
Jag blev fängslad av boken. Det är realistiska saker.
Varför ägnar du så mycket tid på att utreda såna hemska saker?
Berömmelse och pengar? Nej, jag skojar bara.
Det ärliga svaret är att jag drivs av en känsla av orättvisa.
När jag tänker på de hemska saker som hände med dem-
-och de skyldiga identifierades aldrig eller åkte fast.
Jag visste att jag skulle komma över saker som andra kan ha förbisett.
Du upptäckte information som polisen hade förbisett.
Det finns många bra poliser och jag vill inte på något sätt nedsätta vad de gör.
Men när polisen gör något fel innebär det att människors liv förstörs.
En bra deckarskrivning kan ställa saker till rätta.
Vad känns bättre? Att rättvisa skipas-
-eller att din bok "Kentucky Blood" är nummer ett på bästsäljarlistan?
Rättvisan. Utan tvekan.
Jag skär hellre av mig händerna än att skriva en bok för berömmelse och pengar.
Gör du kaffe till pappa?
- Får jag hjälpa? - Visst, men vi måste göra det rätt.
Han är väldigt kräsen med sitt kaffe.
- Här är ditt kaffe, pappa. - Tack, gumman.
- Hallå? - Hej, mr Oswalt.
- Hej, konstapel okänd. - Ursäkta för att jag ringer så sent.
Jag kunde inte ringa från kontoret. Men jag har vad du bad om.
Familjen Martinez i Sarcramento, Kalifornien, dog i sitt garage 1979.
Deras bil uppeldades. De hittade aldrig deras nioårige son.
- Har du gatuadressen? - Ja, Billington 8224 i Sacramento.
- Och St. Louis då? - 2976 Piedmont Way, St. Louis.
Utmärkt. 29... Vänta, sa du 2-9-7-6? Som i 29-76?
- Ja. Betyder det något för dig? - Nej, det gör det inte. Tack.
Innan familjen Stevensons flyttade hit bodde de där Miller-morden skedde.
Ashley? Trevor?
- Herregud! Mår han bra? - Jag hittade honom ute.
Vi måste sätta ett lås på hans dörr. Det är mycket värre än förut.
Jag ringer läkaren imorgon.
Stanna hos honom. Jag glömde något där ute.
Duktig ponke. Jag vill inte göra dig illa.
Jag vill bara ta mitt slagträ.
Om du anfaller mig så slår jag sönder din skalle.
Okej, behåll den du.
- Allt bra? - Ja.
Trevor är för gammal för att fortfarande ha nattskräck. Det borde ha växt bort.
- Han mår bra. - Sluta.
- Sluta med vad? - Sluta med boken.
- Vi kan packa ihop och åka härifrån. - För att han har nattskräck?
Nej, det är mer än så. Det har aldrig varit så här illa.
Du började med boken för mindre än en vecka sen och du är redan en röra!
Du har aldrig druckit så mycket whiskey.
- Säger du att jag är ett fyllo nu? - Nej, det är något du döljer.
Det är något som förtär dig och vad det än är så verkar det påverka Trevor.
- Något är annorlunda den här gången. - Vill du veta vad det är?
- Hur mycket vill du veta? - Jag vill veta varför du är annorlunda.
För att jag har aldrig varit nära något sånt här stort.
Kommer du ihåg hur det var när jag skrev "Kentucky"? Det här är mycket större!
Jag pratar om ett potentiellt genombrott.
En dundersuccé. Det här kan bli min "Med kallt blod"!
Ett filmavtal, pratshower, ett litteraturpris.
- Och hur mycket pengar som helst. - Jag bryr mig inte om det!
Alla gör det! Det här är min chans, Tracy!
- Vad är det? - Jag är bara orolig för dig.
Var inte det. Det finns inget att oroa sig för.
Varför såg du ut som ett spöke när du kom in?
För att jag såg en hund.
- En hund? - En väldig stor hund. Som Cujo.
Jag har aldrig sett honom förut. Han är borta nu.
Jag behöver bara lite mer tid. Jag lovar att det är värt det.
För varje minut vi är här, är vi närmare det lyckliga slutet vi alltid drömt om.
Vi är nästan där.
- Konstapel. - Mr Oswalt, de här kom in imorse.
Jag har faxat över de relevanta filerna till dig.
- Jaså? Tack. - Ingen orsak.
Får jag komma in en stund?
- Ja, visst. - Tack.
Du måste tro att jag nån som älskar den kända författaren, men jag är ingen idiot.
Det har jag inte sagt.
Jag har en examen i kriminologi och jag har tagit kurser i kriminalteknik.
Jag kan också se när en rad mordfall har ett samband, mr Oswalt.
Vi har missat något. Om ni vill att jag ska hjälpa er medan ni löser det här-
-måste jag bli informerad. Bara lite.
Vill du verkligen hjälpa till?
Det är mitt hem, mr Oswalt. Vad hände här, hände oss alla.
Följ med.
- Vem är det där? - Jag vet inte.
Det är vad jag hoppas att ta reda på.
- Tror du att det är seriemord? - Kanske. Mer ritualiserade.
De är verkligen utspridda. Inte bara regionalt utan olika tidsperioder.
Den första skedde på 60-talet.
- 1960? - Ja.
- Då skulle snubben vara i 40-årsåldern? - Eller 50-årsåldern.
- Jag är inte så säker. - Titta på metodiken.
I toxikologiska rapporterna står det att mördaren drogade sina offer i vissa fall.
- Med vad? - De var inte riktigt säkra på det.
Men genom att droga dem behöver inte mördaren övermanna dem.
Här gjorde trädgrenen grovjobbet. I Sacramento tände han eld på en familj.
I St. Louis skar han halsen av dem. Den första familjen dränkte han.
Du sa aldrig något om en drunkning.
Det enda andra betydande sambandet mellan mordfallen är att-
-i varje fall mördades hela familjen utom en. Ett barn, som han rövade bort.
Det och den här symbolen förekommer i flera av brottsplatserna.
Det ser ut som något ur det ockulta. Du borde kanske kontakta universitet.
Det finns en professor Jonas där. Han är expert på ockulta brott.
- Han hjälper polisen med det udda. - Det här passar in.
- Var tror du drunkningarna skedde? - Det ska du ta reda på.
GRÄSKLIPPNING -86
Professor Jonas? Jag är tacksam för att du kontaktade mig så snabbt.
Jag är ett stort fan. Jag är smickrad att du...
När jag såg bilderna du skickade så visste jag exakt vilka fall du utreder.
- Hur kunde du veta det? - Symbolen är inget pentagram.
Det är inget som tonåringar eller norska blackmetal-band-
-skulle måla på väggen i getblod. Nej, det här är mer obskyr än så.
Den på hallen är från slutet av 90-talet i St. Louis.
Den andra på bilhuven är från Sacramento. Det var ungefär 30 år sen.
Berätta om den i Sacramento.
Det är en symbol förknippad med dyrkan av en hednisk Gud.
- Vilken Gud? - En obskyr en, härröra från Babylonien.
- Vid namn Bughuul. Barnätaren. - Sa du "ätare"?
Ja, barnätaren. Tack, Jessica.
- I varje brott har ett barn försvunnit? - Ja, det stämmer.
Bughuul äter barnen.
Historierna kring honom är att han äter barnens själar för att överleva.
I varje historia finns det ett sätt där han lockar-
-eller lurar barnen bort från den fysiska världen och fångar dem i sin undre värld.
Där han äter upp deras själar med tiden.
Dyrkan av guden innebär blodsoffer eller äta ett barn.
Så personen som gjorde den här symbolen äter barn?
Det skulle stämma med historierna. De få gångerna symbolen har dykt upp-
-har ingen av brotten haft samband med något av det här.
Så det här är mer en invigningsceremoni snarare än en persons handlingar.
Det har skett igen, eller hur?
- Ja, jag tror det. - Berätta allt du kan.
- Tack för att du kom. - Inga problem.
- Vi börjar bli vänner. - Jag antar det.
- Jag kan väl lita på dig? - Absolut.
Om jag frågar dig något på allvar, då skulle du inte läsa in för mycket i det?
Var det något udda med familjen Stevenson?
Inga klagomål om något... konstigt?
- Inte vad jag vet. - Märkte de inget konstigt med huset?
- Inga konstiga historier? - Är det något du vill berätta för mig?
Tydligen har något hänt och du vill prata med någon om det, va?
Vet din fru om det?
Vet hon vems hus det här var?
- Den konversationen vill jag inte höra! - Inte jag heller.
Förlåt. Såg du något konstigt och hörde något kusligt i huset?
- Ja. Precis. - Vad?
- Jag tror inte på sånt där. - Sånt där? Menar du...
...övernaturliga, metafysiska, paranormala och sånt?
Självklart inte. Du hade inte flyttat till en brottsplats om du gjorde det.
- Men vi pratar om det. - Hände inget sånt familjen Stevenson?
Nej, på den korta tiden de bodde här ringde de aldrig polisen-
-och polisen besökte aldrig dem eller rapporterade nåt bisarrt i utredningen.
- Vill du veta vad jag tror? - Ja.
Jag tror du har flyttat till ett mordhus och försöker sätta dig in i deras sinne.
Du har börjat upptäcka saker som går till mörkare ställen än du trott.
Varenda gång jag kommer hit så finns det en whiskeyflaska på ditt kontor.
Mr Oswalt, jag säger inte att ni har ett alkoholproblem. Jag tror inte det.
Inte heller tror jag att du hittar på det här för att få uppmärksamhet.
Du är under så mycket stress att din hjärna försöker bearbeta allt på en gång.
- Du tror inte på världsfrämmande saker? - Skämtar du? Jag tror på allt sånt.
Jag skulle inte sova en natt här, är du galen? Fyra personer hängdes-
-i ett träd på din bakgård. Och den lilla flickan... Bara Gud vet...
Förlåt, vet du vad? Ni borde gå ut lite mer, Mr Oswalt. Försök rensa huvudet.
Helt ärligt?
Igår kväll trodde jag... att något var inne i huset.
Och då vaknade jag på soffan med ett basebollträ.
Jag hade också blivit lite rädd. Men lyssna på mig, mr Oswalt.
Om ni sover i det här huset, kommer det förvärra ditt huvud.
- Ellison! - Vad händer?
Din dotter tyckte inte det fanns plats för hennes nya målning.
Vi pratade om det! Jag gav dig bara en regel! Och vad var det för regel?
- Målning är bara tillåtet i sovrummet. - Varför tror du att du kunde måla här?
Jag ville måla henne, men mitt rum var hennes brors rum.
Va? Vem pratar du om? Vem är Stephanie?
Hon bodde här. Det är hon pappa skriver om i sin bok.
Gå till ditt rum och stäng dörren.
Vad i helvete tänkte du? Trodde du inte jag skulle få reda på det?
Jag visste att du skulle få reda på det så småningom.
Ge mig inte skulden för att jag inte berättade. Du ville inte veta.
Försök inte skylla på mig! Jag frågade dig om vi bodde i det där huset!
Du frågade mig om vi bodde två hus bort från en brottplats. Jag sa, nej.
- Vi skulle aldrig ha flyttat hit! - Ingen dog här.
Vi sover inte där någon blev mördad!
- Så du säger att det inte skedde här? - Nej.
- Det skedde på bakgården. - Tror du det är nån skillnad?
Det spelar ingen roll. Du har gjort galna saker tidigare-
-men det här tar priset. Vad i all världen fick dig att flytta hit?
- Vi har aldrig varit så här fattiga. - Det är ingen ursäkt.
- Huset var till salu och var ett fynd... - Jösses, jag undrar varför.
Så det Trevor ritade förra veckan skedde här?
Förra ägarna hängdes i ett träd på vår bakgård?
Det där är så sjukt. Och du lät vår dotter leka där?
- Varför skulle jag inte? - Vår son har nattskräck-
-och ritar teckningar om dådet. Vår dotter målade en död flicka på vår vägg.
- Tekniskt sett är hon försvunnen. - Jag vill inte höra tekniska detaljer!
Förstår du vad du har gjort? Den typ av fara du utsätter barnen?
Ditt äktenskap? Finns det något du inte skulle göra för din jävla bok?!
Uppenbarligen inte. Jag antar att allt det här är värt det för dig.
- Att sätta din familj i fara. - Fara för vad? Fler målningar?
Min dotter har en far som älskar henne och alltid finns här.
Som uppmuntrar henne att vara sig själv. Det värsta som har hänt henne...
...är att hon flyttade till ett hus där en familj mördades.
Hon fick reda på morden och tyckte synd om flickan så hon målade en jävla bild!
- Det är vad hon alltid gör. - Var det allt?
- Vad annars vill du ha av mig?! - Ett hem där vi känner oss trygga?
Grannar som inte hatar oss, stad där jag kan handla utan att få konstiga blickar?
Ett liv där våra barn inte ritar eller målar detaljer av en hemsk tragedi-
-eller utarbetar deras oro genom att göra bisarra saker mitt i natten!
- Vad sägs om det? Blir det bra? - Jag kan ge dig det när boken är klar!
- Den här boken är bara för dig. - Säg inte så. Det är inte sant.
- Du kan försörja oss på andra sätt. - Göra vadå?! Undervisa?
Redigera läroböcker i journalistik? Förstår du inte?
Författade är det som ger mitt liv mening. Böckerna är mitt arv.
Jag har alltid stöttat dig med att göra det du älskar.
Författade ger inte ditt liv mening.
Du och jag, vårt äktenskap är ditt livs mening.
Och ditt arv? Det är Ashley och Trevor. Dina barn är ditt arv.
- Fick pappa problem på grund av mig? - Nej, gumman.
- Det var din pappas eget fel. - Förlåt för att jag målade på väggen.
Jag vet. Sov gott nu.
Läggdags.
Vad är det som händer?
AMATÖRFILMER
- Vad fan gör du? - Vi måste åka härifrån.
- Vad har hänt? - Du hade rätt.
Jag har gjort ett misstag. Vi skulle aldrig ha flyttat hit.
Vi måste åka nu.
- Du skrämmer mig. - Hämta barnen och packa bilen.
Gå!
- Sakta ner, älskling. - Jag vill ta mig till motorvägen.
Jag vill åka så långt bort som möjligt från den här staden.
- Vart ska vi, pappa? - Vi ska åka hem, gumman.
- Vårt hem? Som du lovade? - Ja, som jag lovade.
- Våra saker då? - Vi ringer flyttarna imorgon.
Det är ingen fara.
God kväll, Oswalt. Körkort och registreringsbevis.
Du kör ganska fort för den här kvällstiden. Något jag bör känna till?
- Jag försöker bara följa ditt råd. - Och det är?
Lämna staden och aldrig komma tillbaka.
- Du blev väl inte tvingad? - Ursäkta?
Jag vill inte läsa i din bok att arga stadsbor jagade bort dig härifrån.
- Jag vill veta om du har behandlats illa. - Det blir ingen bok.
- Ingen bok? - Nej, sir.
Då har jag ingen anledning till att få din autograf.
Gör mig en tjänst. Kör under 90 tills du passerar landskapsgränsen?
Då blir du någon annans bekymmer.
- Ja, sir. - Menade du det?
Om boken? Ja.
- Lovar du? - Jag lovar.
Nu åker vi hem.
Det där ska in på kontoret, där borta till höger.
Tio dollar på att Trevor sover hela natten.
Nej, jag antar inte vadet.
TRE SKANNADE BILDER TILL DIG
Mr Oswalt! Ursäkta för att jag inte svarade tidigare.
Det har skrivits så lite om Bughuul att ingen har granskat materialet förut.
Vad tittar jag på?
En gammal inristning från Medeltiden och bitar av en försämrad freskomålning.
Det finns inte mycket kvar. Allt annat har förstörts. På grund av vidskepelse.
Kristna trodde förr att Bughuul levde i själva bilderna-
-och att de var portar till hans rike. - Portar?
Ja, fornkyrkan trodde att han skulle besätta de som såg bilderna-
-och tvinga dem göra hemska saker.
I vissa fall kunde han även röva bort betraktaren in i bilderna.
Barn som såg bilderna var särskilt utsatta att bli bortrövande av Bughuul.
Tänk om man förstörde dem? Vad skulle hända om man eldade upp bilderna?
Bokstavligen eller enligt historierna?
Enligt historierna, om en bild skulle förstöras då skulle porten stängas och-
-Bughuul skulle inte längre ha tillgång till den här världen, eller hur?
Mr Oswalt, vad är det för typ av bok ni skriver?
Jag vet inte. Jag är inte säker på att jag har en bok längre.
- Tack för din tid. - Ingen orsak.
KONSTAPEL OKÄND
FÖRLÄNGDA OCH BORTKLIPPTA SLUT
KONSTAPEL OKÄND
- Vet du vad klockan är? - Jag har försökt ringa dig hela dagen.
- Vad är problemet? - Problemet är att du flyttade.
- Varför är det ett problem? - Jag har samlat in all information.
När jag hade satt ihop allt och börjat läsa, såg jag sambandet.
- Vad var det? - Datumen! Adresserna!
Varje familj hade tidigare bott i huset där en av de tidigare morden ägde rum.
- Varje familj? Alla fem? - Ja!
När man placerar dem i kronologisk ordning kan man rita en linje från mord till mord.
Vi visste att familjen Stevenson bodde i samma hus där familjen Millers mördades.
Innan familjen Millers mördades bodde de i samma hus i Orange County-
-där familjen De Luzio-massakern skedde.
Gissa var de bodde innan de flyttade till Orange County?
I Sacramento, där familjen Martinez brändes till döds i sitt garage.
Precis. Mönstret går tillbaka ända till drunkningarna i Oregon, 1966.
Lyssna, du har precis flyttat ut från det sista huset på linjen!
Om han är vid liv så har du inte bara påskyndat tidslinjen, utan du är i den!
Tack, konstapel.
Stephanie.
Det är de försvunna barnen.
GOD NATT, PAPPA
Jag gillar att du gjorde filmerna längre. De är bättre så.
Oroa dig inte, pappa. Jag ska göra dig känd igen.
HUSMÅLNING -12
Översättning: death_star Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -